The Wire Season 2 Episode 11

일어나십시오, 볼티모어.
6시입니다.

 

경찰이다!

 

준비됐나?

 

꼼짝 마, FBI다!

 

- 이상 없음.
- 윗 층 확인해.

 

돌아서. 돌아서.

 

손들어. 목 뒤로.

 

가만히 있어.

 

아무것도 없습니다. 이상무.

 

이상 없음.

 

네놈들은 아무것도 못 찾을거야!

 

지랄들 그만해, 그만하라고!

 

썅! 네놈들은 아무것도 못 찾아.
잘 들어. 아무것도!

 

가자, 씹새.

 

FBI다, 손들어!

 

엎드려, 씨팔! 엎드려!

 

좋았어.

 

대박이다.

 

- 당신네 세탁기 뒤에서 찾았습니다.
- 헤로인, 300젤캡이죠.

 

이어서 정오의 투데이 칩 프랭클린 쇼입니다...

 

Arundel Mills Mall 지역 상인들에게 묻고 싶습니다.

 

"모든 것을 가진 사람에게 무엇을 팔겠습니까?"

 

다음은 스티브 스튜어트로부터 스포츠소식입니다.

 

오리올스가 연속으로...

 

THE WIRE : SEASON 2 EPISODE 11
"BAD DREAMS"

 

자막 제작 : DC INSIDE 기미갤 'GSR'
배포 : 2008. 7. 22

 

수정, 배포 자유 (제작자명 삭제 금지)
피드백, 기타 문의
cryhard@naver.com

 

- 지금 그를 잡을 수도 있어.
- 충분하지 않아요.

 

망할 FBI들.

 

알림, 타켓 27이 움직인다.

 

이해가 안가요.
본도폴로스는 잡아들이지 않았죠?

 

그 문자메시지가 놈에게 정리하라고 지시했어.
윗대가리로부터 온 거지.

 

우리가 모르는 자이고.

 

우린, 놈을 내버려두어야 해.

 

아마 곧 뒤를 봐주던 보스와 연락할걸.

 

다른 문자메시지나 직접 만나서.

 

조지 그리커스는 어떻게 됐어?

 

안타깝지만 그는 이 영장으로도 소용없겠는데요.

 

- 체스터 캐롤 소보카?
- 프랭크 소보카의 아들입니다.

 

프랭크의 아들이 우리 타겟 중 하나를 죽였다고?
지금 좆까나?

 

왜요? 왜 그러는데요?

 

우리가 오늘 아침 조지의 가게를 급습했지.

 

모든 서류들이 사라져있었어.
바닥에 핏자국만 남아있더군.

 

그래서 우리가 영장 들고 삼십분이나 걸려
놈의 집으로 쳐들어갔거든.

 

거기 있던 그리스인의 유족들이 충혈 된 눈으로
우리가 무뇌아인 것처럼 쳐다보더군.

 

강력계입니다.

 

- 사우스이스트의 대니얼스이다.
- 예, 경위님.

 

그저께 밤에 있었던
하이랜드 타운 살인사건 담당이 누구지?

 

제이 랜즈맨입니다, 경위님.

 

내가 바로 가겠다.

 

심문 준비나 해.

 

사망.

 

- 경위님?
- 헤이, 경위님.

 

왜 저 지랄이야?

 

우리가 뭘 어쨌다고.

 

이튼과 세르게이가 안에 있어. 마담도 있고.

 

그리커스는 모르겠군.

 

- FBI들이 소보카를 잡을 참이고.
- 걔들은 대체 뭘 기다리는 건데?

 

알고 싶지 않을 걸.

 

제기랄, 래리...

 

문제는, 형사법 전문 변호사를 빨리 찾아야한다는 것이네.

 

노조 변호사는 이 사태를 감당하지 못할텐데...

 

아들놈의 보석금에 관한 심리가 내일 있거든.

 

- 더 자세한건?
- 나도 잘 몰라...

 

녀석이 갇혀 있다는 것밖에는.
10시가 될 때까지 그 애를 만날 수 없어.

 

- 그 시간에만?
- 그래, 면회시간.

 

이봐, 모든 게 잘 될 거야.

 

- FBI다! 전부 움직여, 어서!
- 이게 무슨 좆같은 일이야?

 

- FBI다, 움직여!
- 벽을 등지고 서.

 

놈이 여기 있어.

 

여기 다른 문제가 생겼어, 래리.

 

선착장의 거인.

 

지금은 하나도 안 커 보이는군, 안 그래?

 

엄마.

 

아버지.

 

전부 가져갔다.

 

돈도.

 

그들 말이 네가 자수해야한다더구나.

 

사우스이스턴 경찰서에서 영장이 나왔단다.

 

그들이 와있습니다.

 

쇼타임이군, 프랭키.

 

- 프랭크씨!
- 아무 말이나 해주세요!

 

선생님 단독으로 벌인 일입니까,
아니면 노조 전부가 연관되어있습니까?

 

혐의에 대해 어떻게 생각하십니까?

 

하실 말씀이 없으십니까?
아무 말이나?

 

혐의에 대해 어떻게 대응하실 생각인가요?

 

뭐 좀 묻자고, 죽은 여자들에 대해 수사하는 난 뭔가?

 

강력계지, 그렇지?

 

같은 강력계가 함께 마빡을 굴리기 위해
전화 따위도 하지 않고...

 

하루 반이나 지나 볼티모어 신문으로 알게 만들어?

 

- 현장에서 뭘 건져왔나?
- 사진, 증거, 탄피들이요.

 

제기랄.

 

놈들이 전부 없애버렸군요.

 

경찰청을 좆나 엿 먹이게 만들었는데...

 

그 대가가 따르겠지.

 

녀석은 어쩌고 있어?

 

진술서에 전부 사인했습니다.

 

훔친 차 때문에 말다툼이 있었다더군요.

 

더 불을 거 같아?

 

경찰청으로 넘어가 조사 중입니다.

 

녀석을 갈구려면 녀석의 변호사를 통해야할 겁니다.

 

죄송해요, 경위님. 제 잘못입니다.

 

네 이름을 말해, 씨발아.
이름이 뭐야?

 

이름이 뭐냐고!

 

이름이 뭐죠?

 

이봐, 뭐하자는 지 알잖아.
이름을 말해줘.

 

'레즈' 비앙카, 불라불라불라.

 

그게 네 이름이야.

 

이름.

 

이름 없어?

 

- 그럼, 그냥 보리스라 불러주지.
- 보리스?

 

왜 만날 '보리스'냐고.

 

횡령, 통신사기.
헤로인 밀수공모.

 

연방관례법령 위반의혹.

 

매춘.

 

오늘은 관세위반 혐의만 물을 것입니다, 소보카씨.

 

하지만 결국, 대배심에 기소되면 죄가 더 무거워지겠죠.

 

관련자들의 이름을 털어놓고, 자백하세요.
당신은 자신과 노조를 도울 수 있어요.

 

노조를 도운다?

 

지난 25년 동안,
우린 그곳에서 천천히 죽어갔소.

 

마른 부두는 부식하고, 방파제는 비었지.

 

내 친구들과 그들의 아이들은 암 따위에 걸린 것처럼.

 

누구도 생명줄을 던져주지 않았어.
아무도, 아무것도.

 

그런데 지금 당신들이 우릴 돕겠다고?

 

나를 도와?

 

- 풀네임이 뭐지?
- 마이클 맥카들.

 

- 화이트 마이크.
- 맞아요.

 

들어봐, 마이키.

 

지난밤에 당신네 사람이...

 

포티 가에 시체를 버리고 간 건 아닌지 알고 싶소.

 

왜 물어보냐면, 어떤 그리스 씹새끼가...

 

이 몸이 사는 집 앞에 시체를 버렸거든.

 

시체에 손이 있나? 얼굴은 있고?

 

그래? 그럼 우리 짓이 아니야.

 

우리가 네 공급자를 쳤어.

 

그들은 깨끗하게 정리해 토꼈고,
네놈을 난처하게 만들었지.

 

- 무슨 공급자요?
- 테이프에서 마약판매를 언급했더군.

 

우린 네 은거지와 너를 엮을 사진들도 가지고 있어.

 

뉴커크 가의 그리스인 창고와도 묶을 수 있지.

 

굳게 마음먹으라고, 마이크.

 

- 계획이 뭐지?
- 이건 단지 구금심문이야, 프랭크.

 

위험할거 없네.
자넨 중한 전과가 없으니.

 

그들은 지금까지 한 가지 혐의만 입증했지.

 

판사가 일반적인 질문 몇 개를 할 거고.

 

별다른 일이 없으면,
자네는 한 시간 안에 나올 걸세.

 

- 난 그들이 원하는 말은 하지 않았어.
- 더 잘됐군.

 

- 이튼은 어떤 임무를 맡고 있지?
- 마약이요.

 

그가 뭔데, 그리스인?

 

그는 유대인인데.
알잖아요, 유대나라에서 온.

 

- 세르게이라 불리는 자는?
- 세르게이는 주먹이죠.

 

- 봐요, 뭐 좀 먹고 합시다.
- 좋아, 뭘 먹고 싶어?

 

핫도그 두 개와 딸기소다.

 

난 주문받는데 젬병이라.

 

딸기여야 한다고?

 

같이 좀 먹고삽시다.

 

에이, 뚱땡씨. 그런 건 이 오마님께 용납 못해.

 

괜찮아.

 

뭐, 일 년만인가?

 

세상에, 다시 마주칠 날을
얼마나 고대했는지 넌 모를걸.

 

그럴 줄 알았어.

 

그런 남자에겐 이뤄야할 사명이 있기 때문이야.
무슨 뜻인지 알아들어?

 

넌 충분히 한 거 같은데.

 

버드는 끝장났고.
위비는 살인이란 살인은 다 뒤집어썼지.

 

놈은 평생 감옥에서 죽을 때까지 있을걸.

 

스팅검?
그 깜둥이는 빌어먹을 네가 직접 손봐줬고.

 

에이본, 그는 당분간 부재중이지.

 

너를 빼먹었잖아.

 

- 종지부를 찍길 원해?
- 들어봐, 형씨. 끝은 없어.

 

브랜든이 무덤에서 살아나
지금 이 방으로 돌아오기 전까지는.

 

확실한 건 누가 그런 식으로 그를 죽였든,
그대로 되돌려 받을 거라는 거지.

 

누가 브랜든을 그렇게 만들었든,
그들은 여전히 잘 싸돌아다니고 있어.

 

그래서 네 놈은 관련 없다고 발뺌하는 거냐?

 

아니. 내 말은, 난 거짓말을 못해.

 

난 개좆같은 보고서를 작성했어.
하지만 모두 내 빌어먹을 은닉처에서 했지.

 

그거 외에는, 사소한 것에 지나지 않아.

 

그럴지도. 그런데 그거 알아?
브랜든은 내 전부였거든.

 

내가 안 죽였어. 에이본도 아니었고.

 

버드 무리는 확인 차 거기 있었어.
그러나 다른 '누군가'는 했지.

 

담배로 지진 것이나...

 

눈에 한 짓과 같은 역겨운 짓들.

 

무슨 말인지 알아들어?
'놈'이 모든 걸 계획했다...

 

그리고 네가 안 좋게 되길 바라고 있어.

 

야만적인 짓거리는 놈 특유의 명함 같은 것이지.

 

앙증맞은 나비넥타이를 맨 그 씹새끼가 어디서 왔냐하면...

 

뉴욕시였나?

 

그래, 그 땅달보.

 

뭐라 불리는 놈이냐?

 

브라더 무존.

 

들어본 적이 있을 걸, 맞나?

 

만약 무존에게 복수할 마음이 있다면...

 

어디로 가야하는 지, 내가 가르쳐줄 수 있어.

 

왜?

 

너의 사람에게 생겼던 일은 단지 비즈니스였다.

 

하지만 그런 일이 벌어지고,
넌 네가 옳다고 생각하는 일들을 해왔지.

 

네가 무존을 죽인다면 우린 결국 공평해질 거라 생각해.

 

자, 이제 그 깜둥이 새끼가 어디 있는지 알고 싶나?

 

- 우리 앉아서 얘기 좀 합세, 프랭크.
- 내 아들놈을 봐야해.

 

그가 옳아.
커피라도 한 잔 마시자고.

 

지금은 안 돼, 난 확실히 해둬야 해.

 

세르게이와 패거리...

 

그들이 마우마우 윌리즈를 처리했죠.

 

- 왜 죽였는데?
- 그가 유대인의 돈을 떼어먹었으니까.

 

좋아, 세르게이는 행동대원이고.
세르게이와 이튼은 누군가에게 보고했을 건데.

 

- 그 둘의 윗대가리는 누구지, 마이크?
- 몰라요.

 

- 모른다고?
- 알고 싶지도 않았는걸요.

 

세상에. 지그,
경찰이 네 얼굴에 무슨 짓을 한 거냐?

 

경찰들 짓이 아니에요.

 

변호사들 말이 보석은 힘들지도 모른단다.

 

노력중이야.

 

내가 애쓰는 거 알지?

 

- 무슨 일이 있었던 거니?
- 모르겠어요.

 

지쳤었어요.

 

우스갯거리가 되는데 신물 났죠.

 

문제가 있으면,
나한테 오지 그랬냐.

 

무슨 얘기든 할 수 있었잖아.

 

들으려 하지 않으셨을 걸요.

 

아빤 항상 운하증설에 바빴죠.

 

선거에 확실해지는 것에도 열중하고.

 

노조를 위해 또 다른 일을 벌이면서.

 

저는 늘 아빠를 그리워하며 지냈어요.

 

일일 뿐이잖아, 지그. 그렇지 않다 해도.

 

널 위해서, 너의 엄마를 위해서였어.

 

엄마한테 내가 여기 있다고 말 안했군요, 그렇죠?

 

만약 아빠가 말한 거라면...

 

엄마는 진정제 세알을 먹고 꿈나라로 떠났거나.

 

- 그녀를 내버려두자꾸나.
- 상관없을 거예요, 걱정 마요.

 

아빠...

 

제 자신이 그 상점 꼬마에게 저지른 짓을 깨달았을 때...

 

구역질이 날 거 같았어요.

 

- 그건 네가 아니었어, 지그.
- 아니었어요?

 

우리가 같은 핏줄이라면...
그런 짓을 저지르지 않았을 거란 말인가요, 아빠.

 

내 말은, 내가 아니었길 바란다고요. 하지만 아니잖아요.

 

넌 네가 생각하는 거 이상으로 나를 닮았단다.

 

너는 '소보카'야.

 

내가 뭐든 엿이나 먹으라지.

 

달리 뭐라 지껄일까요.

 

'화이트 마이크' 맥카들에 대한 조사가
지금으로선 최고입니다.

 

놈은 벼랑 끝에 몰렸죠.

 

오늘 중으로 펄먼이 놈보다 더 불기를 기대하고 있어요.

 

우린 소보카의 조카 역시 잡아들일 예정입니다.

 

헉과 카버가 잠복중이예요.

 

여전히, 내가 추측하건대 마약업자들 말이지...

 

그들이 내뺄 때 이튼과 세르게이를 우리에게 남겨줬지만.

 

빙산의 일각일거야...

 

스피로스 본도폴로스에 비하면.

 

제길, 망할 똥구멍 같은 그리스인들.

 

그리스인들 그만 갈궈.
그들이 문명을 창조했잖아.

 

그러냐? 똥꼬 씹질도 창조했지.

 

본도폴로스에 대해 우리가 정확히 아는 게 뭔가?

 

조사 중이니까, 그가 진짜 누군지 알게 될 겁니다.

 

그건 어때?

 

우리에게 좋은 장비를 갖춘 감시팀을 지원해주는 거?

 

아직 모르시겠어요, 경위님?
제가 이 방에 유일하게 남은 FBI라는 걸 말입니다.

 

연방검사가 원하던 노조 녀석을 가졌으니.

 

FBI로선 이 사건에 대해 거의 볼장 다 본 거죠.

 

좋아, 우리 손으로 직접 본도폴로스를 잡지.

 

그 애가 그렇게 돼서 유감이구나...

 

그리고 너도.

 

우린 가족에게 좀 더 주의를 기울여야했어.

 

지기 녀석이 파멸하기 전에,
내가 막을 수도 있었겠지.

 

누가 그 애를 달래줄 수 있었을까.

 

내 자식 놈에 대해서도 걱정이야.

 

경찰들이 모든 사람들을 옭아맸어.

 

혐의가 없다는 걸 알고 혼란스러워하겠지.

 

니키는 괜찮아 질 거야.

 

경찰들이 내 집에 들이닥쳤어, 프랭크.

 

보드카 몇 박스 없어졌다고 그런 게 아니란다.

 

내가 이 수색영장에 사인하게 만들었어.
그들이 발견한 것에 대한 영수증 같은 거야.

 

헤로인이 나왔어, 프랭크. 이 집에서!

 

아니, 그건 말도 안 돼. 그럴 리 없어.

 

니키와 지그가 뭐를 훔치는지 알고 있었거든.
카메라나, 그 비슷한 것 따위들이었지. 헤로인은 아니야.

 

네가 알고 있었다고?

 

닉이 장물들을 팔아 푼돈 좀 만지게 되면...

 

뭘 할 거 같았냐?
갑자기 그 짓을 관두고 똑바로 살기라도 했을까?

 

아니지, 프랭크.

 

그 일에 한번 맛들이면, 당연히...

 

그런 일은 절대...내 말은, 녀석은 알아.
그 녀석은 잘 알아.

 

내가 한 모든 일들, 컨테이너를 빼돌려서...

 

그렇게 번 돈은 잘 간수해야 한다고.

 

빌어먹을, 프랭크!

 

그런 변명 따위로 넘어가지 마렴. 이건 아니지.

 

듬직한 어깨를 가진 프랭크 삼촌씨.

 

"뭐든 망가지면, 우리 삼촌에게 가져가면 돼."

 

"그가 고쳐줄걸."

 

헤이, 킬러.
너한테 줄게 있어, 이리 오렴.

 

하퍼 신간은 아직 못 구했나?

 

음, 상점들이 총격 때문에...

 

바이브(Vibe)와
핸드건 투데이(Handguns Today)밖에 없던걸요.

 

누드 잡지도 있던데, 원하시면?

 

알았어요. 알아들었어요.

 

구해볼게요, 아셨죠?

 

헤이, 귀염둥이. 내가 줄게 있다했지.

 

여기 있다.

 

착한 녀석.

 

일하기 좋은 날이군.

 

여긴 노조 소개소야, 프랭크.
하역 인부들만 오는 데라고.

 

빅 로이, 네 카드 좀 빌리자.

 

내 카드는 뭐에 쓰게요?

 

자네 말고. 작은 빅 로이,
카드 좀 줘봐.

 

나 그거 필요한데.
오늘 케이프 세인트 조지에서 일할 거거든.

 

- 내가 네 대신 일할게.
- 내 대신 일한다고?

 

내가 네 카드로 배에서 일한다고.
넌 클레멘트 가에서 술이나 마셔.

 

그래도 주말에 급여를 받을 수 있어.

 

이봐, 필.

 

날 케이프 세인트 조지에 넣어줘.

 

출근카드와 다른 사람이잖아.

 

우린 둘 다 대머리에, 둘 다 폴란드인이지.
좆도 뭘 더 바래?

 

나하고 일하러 갈 사람?

 

- 저 녀석 달라 보이는데.
- 페리 엘리스인지 뭔지 하는 옷 때문이겠지.

 

어떻게 너처럼 침대에서만 환영받게 생긴 쌍놈이...

 

디자이너 옷에 대해 알아?

 

그래, 때려 맞췄어.

 

저건 조셉 아부드 브랜드 옷이야.

 

상의에 놋쇠단추 대신 어두운 버튼이 달려있어.

 

아부드만의 서명이지.

 

옷에 신경을 많이 쏟아 붓는 놈들을 뭐라 부르는지 알지?

 

어른.

 

간다.

 

- 12-14, 움직이자.
- 알았다, 11-34

 

- 저러는 거 처음이군.
- 체커(검수인)의 땀방울 따위라니.

 

- 잘돼가?
- 준비됐어.

 

네 놈은 보도에 이젤을 세워놓고...

 

- 손으로 그림을 그리는 게 빠르겠군.
- 난 괜찮다니까.

 

- 내가 더 알아야 할 건요?
- 뭐. 도시라는 이점을 이용해요.

 

창문들, 거울들, 반사되는 그런 거 따위 말이에요.

 

내 주파수를 유지하고, 알았죠?

 

- 본도폴로스가 주차장에서 걸어 나올 예정임...

 

- 대략 지금.
- 알았다.

 

비디 러셀. 우리가 이 일을 시작할 때,
저 여자 별 도움이 되지 않았지.

 

하지만 지금 그녀는 대단해.

 

고마워요.

 

12-14.
타켓이 5층의 방으로 들어가는 걸 목격했다.

 

몇 호인지 알아낸 후 로비로 내려가서,

 

- 그를 기다릴 것.
- 알았다.

 

본도폴로스가 방에 있는 걸 그녀가 알아냈다.
시간이 좀 걸릴 수 있음.

 

알았음.

 

- 이 빌어먹을 것들을 전부 트럭에서 꺼내라고?
- 그렇게 하라네요.

 

지게차가 필요해. 거의 끝나가.

 

12-14.
본도폴로스와 남색 정장을 입은 중년남자가...

 

호텔 정문을 떠나고 있다.
그들은 내 바로 뒤에 있다. 확인바람.

 

알았음.

 

11-34.

 

목표물과 남색정장을 입은 일행이,
지금 호텔을 떠나는 중이다.

 

알았다, 우리 시야에 들어왔다.

 

본도폴로스와 있는 놈, 거물일거야.

 

- 저 비싼 양복 좀 보라고.
- 그래, 단추들만 봐도 알겠군.

 

벤츠는 놔두고 갑니까?

 

처분하기 어려워.

 

놈들이 벤츠로 돌아오지 않았다.
그 놈들 거기로 내려갔나?

 

아니.

 

- 끝나가?
- 저 아홉 개는 포장 벗길 때까지 여기 둬야해.

 

- 보기보다 힘들지?
- 말이라고.

 

- 너 Moonshot이 어떻게 유명해졌는지 아냐?
- 그래. 그리고 난 좆도 신경 안 써.

 

그 방은 누구 이름으로 되어있었죠?

 

스티븐 레이도스.
워싱턴 노스웨스트 주소를 썼더군요.

 

그게 그 잘난 양복쟁이일지도 몰라요.
아닐 수도 있고.

 

이 사람에 대한 서류 따위를 캐내보면
뭔가 나오긴 나오겠지.

 

이번 급습으로 어느 정도는 확실히 건졌군...

 

우리 친구 화이트 마이크에 대해 뭘 해줘야하나?

 

공급자들에 대한 정보를 불었으니,
보호관찰 정도로 나올 수 있어요.

 

- 그가 원한다면, 빼내줄 수도 있고.
- 증인 보호 프로그램 말이에요?

 

예전이나 지금이나 FBI들이 뭐든 건질 생각이 없었다면
당신네에게 합류했겠어요?

 

잠깐만요.
마약딜러에게 그렇게까지 해주겠다는 거예요?

 

프랭크 소보카는 어쩌고요?

 

FBI들이 잡아들였지만 아무것도 못 건졌죠.

 

적어도 그렇다고 하더군요.

 

FBI들은 노조를 치는데 더 신경 썼다던데.

 

그러니까 이 사건을 해결하는데 소용없었죠.
우리가 직접 프랭크와 만나보는 건 어때요?

 

당신은 그에게
그 어떤 제안도 할 수 없어요.

 

오직 나만 할 수 있고,
그것도 내 사무실에서 허가가 난 후 해야 하죠.

 

- 그녀가 물고를 틀수는 있을 걸요.
- 그녀보다 더 적격자는 없을 걸, 카운슬러 여사.

 

시도해 봐요.

 

- 그의 집으로 갈 거요?
- 노조사무소로. 그게 그의 집이니까요.

 

기다려줘서 고마워, 브루시. 늦어서 미안해.

 

난 지금 자네를 만나선 안 되네.

 

다만, 우리가 아직 할 수 있을 때
우리사업의 틀을 잡고 싶어.

 

내가 자금을 계속 마련하는 것이
힘들어질 게 분명하거든.

 

프랭크, 양곡 부두 건은 끝났어.

 

우리가 작업걸었던 투표자 절반이 다른 쪽으로 돌아섰네.

 

그들이 신문을 읽었어, 프랭크.

 

그래서 뭐? 그래. 난 부패했어.
양곡부두는 여전히 양곡부두일 뿐이잖나, 그렇지?

 

그들은 나 때문에 투표하는 게 아니잖아, 브루시.
나를 위해 투표하는 게 아니라고.

 

거짓말은 않겠네.

 

FBI가 자네를 주시하는 한,
아무도 우리 편이 되어주지 않을 걸세.

 

- 그들은 겁먹었다고.
- 뭐를?

 

자네 돈을 받았잖아, 프랭크.

 

투표에 참가하면,
FBI가 자신들 역시 조사할거라는 거라 생각해.

 

미안하네, 프랭크.

 

자네는 이 FBI 일들을 덮을 수 있는 길을 찾아보게.

 

아마도 다음 세션 때
양곡부두 설립 건을 다시 시도할 수 있을 거야.

 

자네에게 빚진 몇몇 사람이 표를 던져줄 거고.

 

더 이상 뭐라 말해야할지 모르겠군. 모르겠어.
미안하네, 프랭크.

 

뭐가 진짜 문제인지 알고 있나, 브루시?

 

우리가 이 지역을 일구어냈지.

 

이젠 다른 놈의 주머니만 채워주게 생겼군.

 

기운 내, 올리브 따위만 먹으면 안돼.
뭐라도 시켜. 양고기나 뭐 다른 거.

 

배고프지 않습니다.

 

모든 게 골치 아파요.

 

- 그래, 우리 동료들은 잘 견디고 있나?
- 예.

 

우리 쪽 사람들은 걱정 없습니다.
재판 전에 빼낼 수 있어요.

 

그렇지 못하다면 그들이 우릴 위해 견뎌줄 겁니다.

 

우린 그들에게 너무 많은 걸 보여줬어.
더 이상 문제가 없어야 하네.

 

우린 확실히 해둬야 해.

 

- 아마 다른 길이 있을지도 모르겠습니다.
- 오직 한 가지만이 확실한 길이지.

 

제 얘기를 들어보십시오.

 

만일 제가 프랭크 소보카와 그의 조카를...

 

입 다물게 만들 수 있다면...

 

그게 더 낫지 않겠습니까?

 

하지만 자넨, 이 일에 어떤 보장도 할 수 없을 거네.

 

조지를 그의 가게에서 쏴 죽인,
프랭크의 멍청이 아들이 있습니다.

 

녀석은 감옥에 오랫동안 수감되겠죠...

 

만약 말입니다...

 

그날 가게에서 다친 종업원 소년이 있는데.

 

검사는 소년을 증인으로 세울 겁니다.

 

제가 그 소년의 가족을 알거든요.

 

프랭크 소보카는 자신의 아들을 돌려받게 되겠죠.

 

그렇게 된다면, 뭐 하러 경찰에 고자질 하겠습니까?

 

프랭크의 조카 놈은 어쩌고?

 

그 애는 멍청이의 사촌이니까.
프랭크와 같은 걸 원하겠죠.

 

어쨌든, 전 니코에 대해선 걱정하지 않습니다.

 

자네 그 아이를 귀여워하는구먼, 스피로스.

 

자넨 아들을 갖지 못했지.

 

하지만 그래서 마누라를 안 가져도 됐죠.

 

이 비열한 새끼가 오늘 밤에도 코빼기를 안보이면,
난 이걸 개인적으로 해결하겠어.

 

그 씹새, 자기 부모 집 지하에 살잖아.

 

그런 놈이 토끼긴 어디로 토끼겠냐?

 

안티 타샤와 함께 놀고 싶니? 자, 어서.

 

서두르지 말고, 예쁜아.

 

- 이리와.
- 귀여운 것.

 

안녕, 거인씨? 파티는 어디에서 하죠?

 

여긴 파티 같은 거 없어, 아가씨.

 

다넬과 일행들이 그런 눈치를 줬었는데.

 

다넬 몰라요?

 

이 귀여운 녀석의 이름은 뭐지?

 

헤이, 귀염둥이.

 

오늘 어떻게 지냈어?

 

좋았어? 착하구나.

 

- 시작이네.
- 발동 걸렸군.

 

뭐지, 라마?

 

죽일 거면 시간 끌 거 없다.

 

아니, 시간은 충분하지.

 

- 내 부하를 죽였나?
- 아니, 기절시켰어.

 

- 왜 이러는지 궁금하지 않아?
- 그다지.

 

일 년 전쯤 브랜든이란 녀석이
여기, 볼티모어에 있었지.

 

살해되기 전에 불로 지져졌어.

 

- 게임이 다 그렇지.
- 하긴 그래.

 

그 아이, 아름다웠거든.

 

네놈들이 그런 짓을 할 필요는 없었다고.

 

알아들었냐?

 

- 일 년 전이라고?
- 그쯤 됐지.

 

엉뚱한 정보를 주워 들었군.

 

새끼, 살고 싶어서 거짓말하네.

 

난 하나님과 함께 평온해.

 

네가 하고 싶은 대로 해라.

 

이제 깨달았나?

 

네 친구에게 있었던 일은 내 방식이 아니야.

 

총알은 네 허리 뒤로 깨끗이 뚫고 지나갔어.

 

9mm 같은 게 그렇지.

 

응급전화입니다. 경찰이나 구급차가 필요하신가요?

 

새로 생긴 모텔에서 벌어진 총격을 신고합니다.

 

- 노스 에비뉴에 있고. 방은 221호실.
- 선생님?

 

나의 벗, 베아트리체.

 

뭐, 다시 날 구속하러 왔나보지?
일사부재리의 원칙 따위는 없나?

 

그만, 제발 그만해.

 

- 얘기 좀 해.
- 뭘?

 

난 그냥 여기 앉아서 빠져나갈 길이나 궁리할래.

 

밤중에 구속하는 일은 없어.

 

내가 잘못했다는 걸 알아.

 

하지만 내 머릿속에선,
좋은 일을 위해 잘못한 거라 합리화했지, 알아?

 

세상엔 여러 종류의 잘못이 있잖아.

 

여기 왜 왔어, 비?

 

당신이 와줬으면 좋겠어. 수갑은 필요 없겠지.

 

당신 스스로 원해서 올 거니까.

 

난 기회를 주는 거야, 프랭크.

 

아무것도 약속은 못하지만.

 

그냥 와. 우리 함께 시작해보자고.

 

혼자 침대에서 끙끙 앓는 것보단 그게 더 나아.

 

- 본도폴로스가 집에 오지 않으려나봐?
- 운 좋은 놈인지도.

 

우린 그렇지 않나보군.

 

놈이 벤츠를 버린 건 미행을 눈치 채서였을까?

 

부두의 니키.

 

지난밤에 아저씨가 전화하지 않았다면,
전 절대 아저씨를 찾을 수 없었겠죠.

 

진정해, 니코, 기운 내.

 

내가 전화로 얘기했지.

 

모든 게 잘 될 거야.
우린 할 수 있어.

 

아저씨 같은 사람들과 엮이는 게 아니었어요.

 

진정해.
넌 스스로 무언가 해보려 노력했었지.

 

전혀 나쁜 일이 아니었어.

 

그리고 여전히 친구가 있잖아.

 

전 망했어요.

 

제 삼촌도 그렇고, 노조 전부가 망했죠.
그리고 지기?

 

- 하나님!
- 우리 역시 녀석의 친구가 되 줄 거다.

 

당신들이 해줄건 아무것도 없어요.
지기는 끝장났어요.

 

끝장난 건 없어, 니코. 아무것도.

 

보렴.

 

아저씨 이름이 아니네요.

 

이름도 많고, 여권도 많지.

 

우린 많은 일을 할 수 있단다.

 

지기를 도와주실 수 있어요?

 

의리를 지킨다면.

 

저 놈들은 막대기가 왜 필요하냐?
그냥 발로 차버리지?

 

비디가 저를 찾아왔더군요,
그래서 여기 왔습니다.

 

우선, 당신이 바라는 것을 알아야겠습니다.

 

후에 어떤 오해도 생기길 원하지 않거든요.

 

전 그저, 아시다시피,
제 아들을 도울 방법을 찾을 뿐입니다.

 

- 녀석은 그 구치소에 있으면 안 됩니다.
- 우리가 아드님을 주 관할 시설로 옮겨 드리죠.

 

- 제 조카는요?
- 그는 구속되고 형을 받겠죠.

 

하지만 그와 당신의 협조에 따라...

 

보호관찰정도를 집행할 수도 있습니다.

 

그러나 우리 측에서 당신과 당신 가족들에 대해
그런 걸 해줄 수 있냐, 없냐는...

 

- 전적으로 당신 협조에 달려있습니다.
- 얼마나 많은 정보를 주냐에 따라서?

 

그들에 대해 전부 말하죠.

 

내 자신에 대해서도. 원하시면 얼마든지.
노조만 빼고.

 

난 노조의 누구에 대해서도 입을 열지 않을 거요.
트레일러에서 죽은 여자들에선 대해서 말해줄게요

 

개새끼 같은 그리스인들에 대해서도 말해드리죠...

 

그냥 다 털어놓을게요.
내 아들과 조카나 돌봐줘요.

 

소보카씨, 지금 제가 조언해야 할 것은...

 

협상하려면 당신에게 대리인이 필요하다는 겁니다.

 

지금 할 수 없다고요?

 

변호사가 있는 방에서 진술하셔야 해요.

 

변호사를 동승하시고,
내일 당장 협상을 하죠.

 

소보카씨, 뭐 좀 물어봅시다.

 

왜 쓰던 휴대폰을 그만 사용했죠?

 

당신네들이 엿들었으니까.
내가 그 정도도 모를 줄 알았소?

 

다리 밑이라고?

 

트인 장소니까요.
경찰들이 도청을 못할 거 같아서요.

 

그 사람들,
매우 큰 규모의 빽이 있어요.

 

전 세계적인 조직 같은 거예요.

 

- 그들이 정말 뭐긴 뭐구나.
- 상상도 못하실 걸요.

 

내 생각엔 뭔지 확실히 알거 같은데.

 

부두에서 올리브오일 드럼 따위를 훔치는 게 아니었더군.

 

헤로인이라고?

 

어떻게 그런 좆같은 일이 있을 수 있지, 닉?
날 봐!

 

넌 애새끼보다 못한 녀석이야.

 

나? 내가 더 잘 알아봤어야 했어.
내가 널 그들과 엮이게 만들었지, 뭘 위해서?

 

내가 빌어먹을 가족들을 똥통에 밀어 넣었다고,
대체 뭘 위해?

 

저게 뭔지 알고 있지, 니키? 그렇지?

 

콘도미니엄.

 

난 거기 가지 않겠다.

 

내가 할 일은, 경찰을 만나 얘기하는 거야.

 

그래 맞아.
이 씹새끼들이 내게 한 짓을 되돌려줄 거다.

 

- 그러면 안돼요.
- 왜 안 돼?

 

그들은 지기 때문에 만나고 싶어 해요.

 

그들이 증인에게 강요할 수 있어요...

 

가게에서 총 맞은 그 꼬마...

 

걔가 더블 G에게 총이 있었다고 증언할 거예요.

 

그러면 그 총격은 정당방위 따위가 되는 거죠.

 

지기는 석방될 수 있어요, 프랭크 삼촌.

 

석방될 수 있다고요.

 

- 그 대가로 그들이 원하는 게 뭔데?
- 의리요.

씨발새끼들!

 

놈들을 만나야겠다.

 

- 제가 운전하죠.
- 아니, 나 혼자 간다.

 

넌 더 이상 그자들과 엮이지 마.

 

- 프랭크 삼촌, 나와 스피로스는--
- 네가 같이 있는 걸 바라지 않아, 닉!

 

집에 가!

 

프랭크 소보카가 수사중인 '그리스인'에 대한
중요 정보를 제공, 협조하겠다 밝힘.

 

'그리스인'은 컨테이너 안에서 죽은 여자들과 관련됨.

 

소보카가 변호사를 고용하기 전까지 협상연기.

 

자네 방식은...

 

통하지 않을 걸세.

 

Wake up, Baltimore. It's 6:00 a.m....

 

Police!

 

Ready?

 

Freeze, FBl!

 

-All clear.
-Check upstairs.

 

Turn around.

 

Put your hands up. Behind your neck.

 

Keep them there.

 

No, nothing here. All clear.

 

All clear.

 

You won't find a goddamn thing!
I can tell you that right now.

 

Ain't got shit on me.

 

Fuck! You ain't got nothing.
I'm telling you. Nothing!

 

Move, shitbird.

 

FBl, show me your hands!

 

Get down, fuck! Get down!

 

Nice.

 

Bingo.

 

-From behind your clothes washer.
-That's heroin, 300 gelcaps.

 

And on today's Chip Franklin Show
at noon...

 

Chip will be live at Arundel Mills Mall
asking local retailers:

 

"What do you get
for the guy who has everything?"

 

Now here's Steve Stewart with sports.

 

The Orioles continue to....

 

-We could take him now.
-Not enough profile.

 

Fucking feds.

 

Be advised, target 27 is on the move.

 

I don't get it.
Why leave Vondopoulos out on the street?

 

The text message that told him to clean up,
it came from someone higher up.

 

Someone we don't know.

 

We leave him on the street
after these raids...

 

he'll probably make contact
with whoever's above him.

 

Either another text message or a meet.

 

What's with George Glekas?

 

I'm afraid he's gonna duck this warrant.

 

-Chester Karol Sobotka?
-It's Frank Sobotka's kid.

 

Frank's kid kills one of our targets?
Are you shitting me?

 

Why? What for?

 

We hit the store this morning.

 

Every shred of paper's gone.
Just a bloodstain on the floor.

 

So we go over to his house a half hour later
with the warrant...

 

and it's full up with red-eyed Greek relations
looking at us like we're braindeads.

 

Homicide, Shea.

 

-This is Daniels, out at Southeast.
-Yes, sir.

 

Who caught the Highlandtown murder
the night before last?

 

Jay Landsman, sir.

 

I'll be right over.

 

Go get the interviews started.

 

-Lieutenant?
-Hey, Lt.

 

What the fuck is that about?

 

How did we do this morning?

 

Eton and Sergei are in. So is the madam.

 

Glekas, I'm not sure.

 

-The feds are waiting on Sobotka.
-What are they waiting for?

 

You don't wanna know.

 

Jesus, Larry....

Jesus, Larry....

 

The thing is, I think we gotta reach out
to a criminal lawyer real quick.

 

If the union guys can't handle this mess...

 

he's gonna have a bail hearing tomorrow.

 

-Do you have any details?
-I don't know nothing...

 

except he's locked up for it.
I can't see him till 10:00.

 

-That's the only time?
-Visiting hours, yeah.

 

Look, everything's gonna be fine.

 

-FBl! All of you move, now!
-What the fuck is this?

 

-FBl, move!
-Against the wall.

 

He's here.

 

Got another problem here, Larry.

 

Big man on the docks.

 

You don't look so big now, do you?

 

Ma.

 

Pop.

 

It's gone.

 

And the money, too.

 

They say you need to come in.

 

They said the warrant
is at Southeastern police district.

 

They're out there now.

 

Showtime, Franky.

 

-Frank.
-Sir, any comment?

 

Is it just you, or is it the whole union?

 

What's your comment
on the charges being brought against you?

 

Sir, do you have anything at all to say?
Any comment at all?

 

How will you answer
the charges against you?

 

Let me ask you, who exactly am I working
all these dead girls for?

 

The Homicide unit, right?

 

The same Homicide unit that can't put
two and two together and pick up a phone...

 

Ieaving me to read it a day-and-a-half later
in The Baltimore Sun.

 

-What did you take from the scene?
-Photos, latents, spent casings.

 

Fuck.

 

They cleaned everything else?

 

Even for a supremely
fucked-up police department...

 

this takes the prize.

 

How'd the kid play it?

 

He signed a full statement.

 

He said that there was an argument
about a stolen car or two.

 

Think he'll open up and talk more?

 

He's been processed and assigned a PD.

 

If you want to take a run at the kid,
you're gonna have to get around his lawyer.

 

I'm sorry, Lieutenant. It's my bad.

 

State your name, asshole.
What's your name?

 

What's your name?

 

State your name.

 

Come on, you know this part.
Give us a name.

 

There is your name.

 

State your name.

 

No name?

 

-For now, we'll just call you Boris.
-Boris.

 

Why always "Boris"?

 

Racketeering. Wire fraud.
Conspiracy to import heroin.

 

Conspiracy to violate
federal customs statutes.

 

White slavery.

 

Today we're only charging
the customs violations, Mr. Sobotka.

 

But eventually, a grand jury indictment
will expose you to a lot more.

But eventually, a grand jury indictment
will expose you to a lot more.

 

Name names, and come clean.
You help yourself and your union.

 

Help my union?

 

For 25 years,
we've been dying slow down there.

 

Dry docks rusting, piers standing empty.

 

My friends and their kids,
like we got the cancer.

 

No lifeline got thrown all that time.
Nothing from nobody.

 

And now you wanna help us?

 

Help me?

 

-What's your full name?
-Michael McArdle.

 

-White Mike.
-Yeah, that's right.

 

Listen to this, Mikey.

 

I wanna know it wasn't your people...

 

dropped that body on Potee Street
the other night.

 

I'm asking 'cause it was someone
with a Greek-ass name...

 

and fuck if he wasn't dumped
in front of a house I was using.

 

Did he have hands? Did he have a face?

 

Yes? Then it wasn't us.

 

We hit your suppliers.

 

They cleaned up
and left you holding the dirt.

 

-Suppliers of what?
-You discussed a drug buy on this tape.

 

We also have photographs
tying you to your stash house...

 

and putting you at The Greek's warehouse
over on Newkirk Street for re-ups.

 

Do yourself a solid here, Mike.

 

-What's the plan?
-This is just a detention hearing, Frank.

 

You're not a flight risk,
you have no meaningful priors.

 

And so far they've only hit you
with one count.

 

The magistrate's gonna ask us
some basic questions.

 

Barring anything unforeseen,
you're out in an hour.

 

-I said nothing to them suits.
-All the better.

 

-This Eton, he's in charge of what exactly?
-The dope.

 

He's what, Greek?

 

He's a Jew.
You know, from that Jew country they got.

 

-And what about the guy they call Sergei?
-Sergei's straight muscle.

 

-Look, I need something to eat.
-Okay, what do you want?

 

Two hot dogs and a strawberry soda.

 

I'd fuck the order up.

 

It's gotta be strawberry?

 

Hook a brother up.

 

Big man, that ain't gonna work for Omar.

 

It's all right.

 

Been what, a year?

 

Boy, you don't know,
I been dreaming of running into you again.

 

You got a focus. I give you that.

 

Man be like that when he got work to do.
You know what I mean?

 

I think you've done enough.

 

Bird gone.
Wee-Bey copped out to all them murders.

 

He in jail now forever and a day.

 

Stinkum? I mean, you closed the book
on that nigger your damn self.

 

Avon, he out of pocket for the time being.

 

Leaving you.

 

-You looking for closure?
-Lookit, man, ain't no closure.

 

Not unless Brandon walk up out his grave
and come up in this room right now.

 

See, all I know is whoever did him that way,
they gets got.

 

Whoever did him that way,
they still out there right now.

 

So now you gonna play like
you had nothing to do with it.

 

No, I can't lie.

 

I put the motherfucking paper out on y'all.
But y'all was fucking with my stash.

 

Anything after that, part of the game.

 

Maybe. But see,
I went past that with Brandon.

 

That wasn't me. That wasn't Avon, either.

 

Bird and them were there to see it.
But another man did all the extras:

 

all that cigarette shit...

 

all that bullshit with the eyes.

 

See now, this man,
he building a rep for himself...

 

and he wants you bad.

 

The brutal shit, that's his calling card.

 

Little bow-tie wearing motherfucker
from out of....

 

NYC?

 

Yeah, small dude.

 

What he go by?

 

Brother Mouzone.

 

I know you heard of him, right?

 

So if y'all got the mind to go after him...

 

I might be able to point you
in that direction.

 

Why?

 

What happened to your boy was business.

 

But how that shit happened,
you got the right to take that to heart.

 

I figure that'll make us even.

 

Now, you wanna know where this nigger is?

 

-We need to sit down and talk, Frank.
-I gotta see my son.

 

The man's right.
Let's grab a cup of coffee or something.

 

Not now, I need to get clean.

 

Sergei and them...

 

they did Mau Mau Willis.

 

-Why'd they chill him?
-He was welshing on the Jew.

 

Okay, Sergei's a soldier.
But he and Eton report to somebody.

 

-Who's above those two, Mike?
-I don't know.

 

-You don't know?
-Never did wanna know.

 

God in heaven, Zig,
the cops do that to you?

 

Ain't the cops.

 

Lawyers are saying the bail might be tough.

 

I'm trying.

 

You know I'm trying, right?

 

-What happened?
-I don't know.

 

I got tired.

 

I got tired of being the punchline
to every joke.

 

You had problems,
you could've come to me.

 

You could've said something.

 

You wouldn't have heard.

 

You were always too busy
dredging up the canal.

 

Making sure the right bum got elected.

 

Buying another round for the house.

 

I always used to think you were working
all them hours you spent away.

 

It was all work, Zig, even when it wasn't.

 

For you, for your mother.

 

I bet you didn't even tell her
I was in here, did you?

 

Maybe you did...

 

and she already took three Nembutals,
sleeping the day away.

 

-Leave her out of this.
-She's out of it, don't worry.

 

Pop...

 

when I seen what I did
to that kid down at the store...

 

it made me sick to my stomach.

 

-That ain't you, Zig.
-It ain't?

 

Because the same blood
don't flow for us, Pop.

 

I mean, I wish it did, but it don't.

 

You're more like me than you know.

 

You're a Sobotka.

 

Fucked is what I am.

 

What the fuck can I say?

 

Best progress so far
is "White Mike" McArdle.

 

He's standing on the edge of the cliff.

 

We're gonna get Pearlman in today
to see what she can do to step him off.

 

Also, we're still hunting
the Sobotka nephew.

 

Herc and Carver are on that.

 

Still, my guess is the drug players...

 

even if they roll, give us Eton and Sergei.

 

The case gets thin when we get up to this...

 

Spiros Vondopoulos.

 

Boy, them Greeks
and those twisted-ass names.

 

Lay off the Greeks.
They invented civilization.

 

Yeah? Ass-fucking, too.

 

What exactly do we know
about Vondopoulos?

 

We should stay on him, see who he really is.

 

How about it?

 

Throw us a few
of your well-equipped surveillance teams?

 

In case you haven't noticed, Lieutenant,
I'm the only fed still in the room.

 

The US attorney has what he wants
with the union guys...

 

which means my field office
is pretty much over this case.

 

Okay, we're on Vondopoulos ourselves.

 

I'm sorry for him...

 

and for you.

 

We should've paid more attention
to our own.

 

Like I could've stopped Ziggy
from what he'd done.

 

Like anyone could ever control him.

 

I was thinking of my boy, too.

 

They're dropping the net on all the guys.

 

Ain't no secret
things get lost in them cans now and again.

 

He'll be all right.

 

They tossed my house, Frank.

 

They don't do that when there's
a couple of cases of vodka missing.

 

They made me sign the search warrant.
That's a receipt-like for what they found.

 

Heroin, Frank. From this house.

 

No, that ain't right. That can't be right.

 

I knew Nicky and Zig was boosting stuff.
Cameras, shit like that. Nothing like this.

 

You knew?

 

And once Nicky got used to boosting stuff
and seeing a little money...

 

what did you think he was gonna do?
Turn straight all of a sudden and give it up?

 

No, Frank.

 

Once you gave him
a taste on the house, just....

 

That was never.... I mean, he knew. He knew.

 

Everything I did, the cans I let through...

 

the money we got from that
went to keeping what we had.

 

God damn it, Frank!

 

Don't let that excuse this. Not this.

 

Uncle Frank, with the big shoulders.

 

"If it's broke, give it to my uncle.

 

"He can fix it."

 

Hey, Killer.
I got something for you, come here.

 

You got the new Harper's yet?

 

Now, you know stores down the way...

 

don't have nothing past Vibe
and Handguns Today.

 

Some titty mags, too, if you need.

 

All right. I got you.

 

I'm gonna hook you up, though, all right?

 

Hey, boy. Told you I had something for you.

 

There you go.

 

That's my good boy.

 

Good day for a ship.

 

This is the hiring hall, Frank.
Working stevedores only.

 

Big Roy, let me have your card.

 

What do you want my card for?

 

Not you. Little Big Roy,
let me hold your card.

 

I need it.
I'm gonna work the Cape St. George today.

 

-I'll work it for you.
-Work it for me?

 

I work the ship on your card.
You work a barstool down Clement Street.

 

End of the week, you get paid.

 

Hey, Phil.

 

I'm putting up for the Cape St. George.

 

I don't see no resemblance.

 

We're both bald, we're both Polacks.
What the fuck else you need to know?

 

Who's gonna work for me?

 

-A different look for our boy.
-Perry Ellis or something.

 

How would a just-rolled-out-of-bed-looking
motherfucker like you...

 

know the designer?

 

Okay, I'm guessing.

 

It's a Joseph Abboud.

 

He puts dark buttons instead of brass
on his blazers.

 

That's the Abboud signature.

 

You know what they call a guy who pays
that much attention to his clothes, right?

 

A grown-up.

 

We're up.

 

-12-14, let's go.
-Copy, 1 1-34.

 

-That's a first.
-Sweat from a checker.

 

-You all right?
-Ready.

 

Maybe you ought to set up an easel
on the sidewalk...

 

-and do a sketch instead.
-I'm fine.

 

-Anything I ought to know?
-Yeah. Use the city.

 

Windows, mirrors, reflections,
anything like that.

 

Stay on my frequency, hear?

 

Vondopoulos should be coming out
of the garage on foot...

 

-right about now.
-Copy that.

 

Beadie Russell. She wasn't much
when we started, you know.

 

But now she's got game.

 

Thank you.

 

1 2-14. I got him going into
a fifth floor room.

 

Note the number
then get down to the lobby.

 

-Wait on him there.
-Copy.

 

She's got Vondopoulos in a room.
It could be a while.

 

Copy.

 

-All this shit's going out to chassis?
-That's what they tell me.

 

We need a forklift. We're almost done here.

 

12-14. Vondopoulos and another man,
middle-aged, blue suit...

 

Ieaving the front door of the hotel.
They'rejust behind me. Copy?

 

Copy.

 

1 1-34.

 

Subject and companion, blue suit,
leaving the hotel any moment now.

 

Copy, we got the eyeball.

 

The man with Vondopoulos
has got to be big.

 

-I mean, look at that expensive suit.
-Yeah, with them buttons and all.

 

We leave the Benz here?

 

It's hot.

 

They didn't come back to the Benz.
You got them down there?

 

Negative.

 

-You about done?
-These nine here still got to be stripped.

 

-Harder than it looks.
-What ain't?

 

-You hear how Moonshot got his name?
-Yeah, and I could give a fuck.

 

Who was the room registered to?

 

Stephen Rados.
He gave a Northwest D.C. address.

 

Maybe that's the man with the good tailor.
Maybe not.

 

We should run out the paper trail
on this guy, see what we turn up.

 

As to our only tangible piece of progress
from the raids...

 

what can we do for our friend White Mike?

 

He rolls on his suppliers,
and he can walk with a long probation.

 

-And we can move him, if he needs.
-Witness protection?

 

Why have the feds with you if they're
not gonna step up every now and then?

 

Wait a second. You're gonna give
a drug dealer a ride like that?

 

What about Frank Sobotka?

 

The feds took a shot at him and got nothing.

 

Or so they tell me.

 

The way I read it, they cared more
about busting up the union--

 

Than anything else in the case.
If we came at Frank straight?

 

You can't make him
any kind of specific offer yourself.

 

Only I can do that, and only after
I get an okay from my front office.

 

-She could plant the seed.
-There's no better messenger, Counselor.

 

Take a shot.

 

-You going to his house?
-The Union Hall. That's his house.

 

Thanks for waiting, Brucie. Sorry I'm late.

 

I shouldn't even be seen with you
at this point.

 

I just wanna settle our business
while we still can.

 

It ain't like I'm gonna get my hands
on more cash, obviously.

 

The grain pier is dead.

 

Half the votes we had lined up
are walking sideways now.

 

They read the paper, Frank.

 

So what? So I'm dirty.
The grain pier's still the grain pier, right?

 

They ain't voting for me, Brucie!
It ain't about me!

 

I'm not gonna lie.

 

No one is gonna stand with us
now that the FBI is on you.

 

-They're scared.
-Of what?

 

They took the money, Frank.

 

And now if they deliver the votes,
they figure the feds will be on them, too.

 

I'm sorry, Frank.

 

You find a way
of putting this FBI thing to bed...

 

maybe we can come back the next session
with the grain pier.

 

You'll have a couple of people down there
knowing they owe you a vote or two.

 

I don't know what else to say. I don't.
I'm sorry, Frank.

 

You know what the trouble is, Brucie?

 

We used to make shit in this country.
Build shit.

 

Now we just put our hand
in the next guy's pocket.

 

Come on, you can't eat only olives.
Order something. Lamb or something.

 

I'm not hungry.

 

All this trouble.

 

-So, our associates, they are strong?
-Yes.

 

I don't worry about our people.
We can try to get them out before the trial.

 

If not, they will stand for us.

 

We have shown them too much.
There will be no more trouble.

 

We must make certain of this.

 

-Maybe there's another way.
-There is only one sure way.

 

Hear me out.

 

If I could guarantee
that Frank Sobotka and his nephew...

 

would be silent...

 

wouldn't you prefer that?

 

But you cannot guarantee this.

 

Frank's son,
the idiot who shot George in his store...

 

he is going to jail for a long time...

 

unless....

 

There was a young clerk wounded that day
in the store.

 

The prosecutors want to use him
as a witness.

 

I know his family.

 

Frank Sobotka will have his son back.

 

If a man can have this,
why would he talk to the police?

 

What about Frank's nephew?

 

He is the idiot's cousin.
He wants the same thing as Frank.

 

Anyway, I don't worry about Niko.

 

You are fond of him, Spiros.

 

You should've had a son.

 

But then I would've had a wife.

 

If this maggot doesn't post by midnight,
I'm gonna take it personal.

 

The shitbird lives in his parents' basement.

 

Where's a guy like that gonna run?

 

You wanna go with Auntie Tasha? Come on.

 

Nice and easy, honey.

 

-Come here.
-All right, come on, baby.

 

What's up, big man? Where the party at?

 

Ain't no party up in here, girl.

 

We thought Darnell and everybody
was gonna get their smoke on.

 

Don't you know Darnell?

 

What's this good boy's name?

 

Hey, boy.

 

How you doing today?

 

You been good? This a good boy.

 

-There it is.
-Car will be running.

 

What is it, Lamar?

 

No need to prolong this.

 

No, we got time.

 

-You kill my man?
-No, he's resting.

 

-I'm saying, ain't you wanna know?
-Not particularly.

 

About a year ago, a boy name Brandon got
got here in Baltimore.

 

Stuck and burned before he passed.

 

-The game is the game.
-Indeed.

 

See, that boy was beautiful.

 

Wasn't no need for y'all to do him
the way y'all did.

 

You feel me?

 

-A year, you say?
-About that.

 

You've got some wrong information.

 

Man, you lying to live.

 

I'm at peace with my God.

 

Do what you will.

 

So you know?

 

What happened to your boy,
it's not my style.

 

The way you bleeding out your back,
looks like that bullet bore clean through.

 

9 mm at close range will do that.

 

Emergency. Do you need police
or ambulance?

 

I wanna report a shooting
over here at the new motel.

 

-On North Avenue. Room 221 .
-Sir?

 

My pal, Beatrice.

 

What, you gonna run me in again?
lsn't that like double jeopardy or some shit?

 

Stop it, just stop it.

 

-Talk to me.
-And say what?

 

I'm sitting here trying to figure it out myself.

 

It didn't happen overnight.

 

I knew I was wrong.

 

But in my head, I thought I was wrong
for the right reasons, you know?

 

There are different kinds of wrong.

 

What're you doing here, Bea?

 

I'd like you to come in. Not in cuffs.

 

Because you want to.

 

I'm opening a door here, Frank.

 

I can't promise you anything.

 

Just come in. We'll start from there.

 

You're better than them you got in bed with.

 

-Our man Vondopoulos didn't come home?
-Maybe he got lucky.

 

Maybe we didn't.

 

You think he ditched the Benz
because he picked up the tail?

 

Nicky from the docks.

 

If you hadn't called last night,
I'd have never found you.

 

Relax, Niko, come on.

 

It's like I told you on the phone.

 

It is going to be all right.
We can make it all right.

 

I should have never gone down the road
with you people.

 

Come on.
You tried to make something of yourself.

 

There's no harm in that.

 

And you still have friends.

 

I'm busted.

 

So is my uncle and the whole fucking union.
And Ziggy?

 

-Christ!
-We will be a friend to him, too.

 

Nothing your people can do about that.
Ziggy's done.

 

Nothing is done, Niko. Nothing.

 

Take a look.

 

That's not your name.

 

Many names, many passports.

 

We can do many things.

 

What can you do for Ziggy?

 

We ask only loyalty.

 

Why do they need sticks?
Can't they kick it with their feet?

 

She asked me straight-up to come in,
so I'm here.

 

First, we need to know
what you're looking for.

 

We don't want any misunderstandings
later on.

 

I'm just looking for, you know,
some help with my son.

 

-He can't jail where they got him.
-We move him to a county facility.

 

-What about my nephew?
-He gets arrested and charged.

 

But for his cooperation and yours...

 

we can live with straight probation.

 

But what we can and cannot do
for you and your family...

 

-depends on the level of your cooperation.
-You mean, how much I give you?

 

I got dirt on all of them.

 

I'll put myself in, too. Whatever you need.
Anything but the union.

 

I ain't putting in no union men.
I'll give you them dead girls in the can.

 

I'll give you The Greek,
all them sons of bitches...

 

just to have it off my chest.
Just look to my son and my nephew.

 

Mr. Sobotka, at this point
I have to advise you...

 

you need to retain
the services of an attorney.

 

We're not gonna do this now?

 

You need to have a lawyer
present in the room.

 

You have that, we can make this happen
first thing tomorrow.

 

Mr. Sobotka, I gotta ask.

 

Why did you stop using your cell phone?

 

You guys flagged it.
You think I didn't know?

 

Under the bridge?

 

It's out in the open.
I guess the cops can't bug it or nothing.

 

These guys,
they got a big operation to protect.

 

They're global-like.

 

-They're really something?
-You got no idea.

 

I think I got a pretty clear picture
of what they're about.

 

We ain't talking about a bunch of thieves
rolling drums of olive oil off the docks.

 

Heroin?

 

How the fuck did that happen, Nick?
Look at me!

 

You ain't much more than a kid.

 

Me, I should've known better.
I put you up with them, for what?

 

I flushed my fucking family, for what?

 

You know what that is, Nicky? Do you?

 

A condominium.

 

I ain't going down there.

 

What I'm gonna do is,
I'm gonna go in and talk with the police.

 

That's right. I'm gonna do
to those cocksuckers what they did to me.

 

-You can't do that.
-Why not?

 

They wanna meet with us on Ziggy.

 

They can lean on that witness...

 

that kid that he shot,
the one that was there in the store.

 

The kid's gonna say that
Double G had the gun.

 

That it was like self-defense or some shit.

 

Ziggy could walk, Uncle Frank.

 

He could.

 

-And for that they want what?
-Loyalty.

-And for that they want what?
-Loyalty.

 

Motherfuckers!

 

I'll hear them out.

 

-All right, I'll drive.
-No, it's just me.

 

You ain't dealing with those guys no more.

 

-Uncle Frank, me and Spiros--
-I don't fucking want you with me, Nick!

 

Go home!

 

Your way...

 

it won't work.